随着全球互联网行业的快速发展,大众传播进入了以网络传播为特征的信息传播阶段。网络已经日益成为企业发展的重要平台,现代企业大都深知企业网站对其自身发展的重要性。要想在竞争日益激烈的国际市场中寻觅和挖掘潜在的商机,扩大自己的市场,企业必须重视其网站的建设。在此大背景下,我国越来越多的企业开始着手建设企业网站的英文版。然而,目前来看,很多企业尤其是中小型企业网站的英文版问题颇多,大多是对其中文网站内容简单的照搬,把中文原稿材料逐字逐句地译成英文,完全没有考虑目标文本功能、目标读者及文化差异等因素,导致其网站英文网页上翻译错误比比皆是,给企业国外业务的拓展造成了很大的影响。在此背景下,本文拟通过分析我国部分企业网站英文版中的内容,以期能够了解我国企业网站英文版建设的现状,总结发现我国各企业网站英文翻译中常见的问题并提出相应的对策。本文选取了江西省23家不同规模不同类型的企业所拥有的官方网站及其英文版中的内容为实证材料,采用定性研究、案例分析、比较分析等多种方法,在目的论和传播学理论双重视角下,结合企业网站英文版的功能和特点,分析了我国企业网站英文翻译中常见的一些问题及对策。经过分析,本文发现:第一,江西省乃至全国企业网站英文版总体翻译质量令人堪忧,网站翻译目的普遍被忽视,因此也无法实现网站信息的有效传播。第二,从目的论和传播学理论视角下看,我国企业网站英文翻译中存在很多问题,这些问题可大致归为三大类:语言翻译错误问题、语用翻译错误问题和文化翻译错误问题。第三,一些具体对策可能有助于解决这些问题。这些对策建议可归纳为:深刻认识信息传播渠道的重要性;雇用具备互联网思维的合格译者;保证译者与企业网站管理者之间良好的沟通;重视目标读者的信息反馈以及采取以目标文本功能为导向的翻译方法等。本研究希望能对江西省本土企业乃至其它地区企业网站英文版的建设者及相关翻译从业人员有所启示,引起主管部门对该问题的重视,从而帮助我国企业真正有效地迈向国际市场、树立良好形象。