《保护的代价》一文选自美国权威社会学期刊《美国社会学评论》,由美国匹兹堡大学两位社会学教授Melanie M.Hughes和Lisa D.Brush合作完成。论文内容主要涉女性在遭受家暴后在维权过程中所遭受的经济损失及相关方面的问题。作者采用轨迹分析的方法,收集了大量数据,证实了女性在遭受暴力后的维权过程中也同时遭受损失。通过这项研究,作者希望借助这样呼吁社会各界人士关注女性受虐后维权过程中的经济损失问题,共同解决这一问题,呼吁男女平等。译者在精读原文后查找了一些相关领域的背景资料。在翻译时以女性主义翻译理论和纽马克文本功能分类说中的信息型文本翻译手法为指导,通过对原文的翻译和多次修改,对翻译也有了新的认识。该报告共分为四部分,第一章介绍翻译项目;第二章介绍研究背景;第三章介绍翻译过程,进行案例分析;第四章进行项目总结,主要包括译者自身的翻译心得以及提出待解决问题。