鲁迅作为一名翻译家,他在其翻译中采取许多不同的翻译策略,其中最有影响力的是他的异化翻译策略和硬译。在本文中,作者尝试运用以色列学者伊塔玛·佐哈尔的多元系统理论和巴斯奈特和勒弗菲尔的文化翻译理论,通过分析外在原因如社会背景、文化、意识形态等和内在原因来对鲁迅在不同时期采取不同翻译策略的原因进行深层次的文化探讨。本文共有六个部分。第一章是引言,简要介绍了本论文的研究动机、研究方法以及研究目标。第二章是本文的理论框架,介绍了多元系统理论研究和巴斯奈特和勒弗菲尔的文化翻译理论的基本观点。第三章是研究背景,包括鲁迅的翻译作品介绍和鲁迅翻译研究的文献综述。第四章主要是通过举例阐述鲁迅翻译策略;分别介绍鲁迅早期采用的归化翻译策略和他后期采用的异化翻译策略。第五章是理论分析,从多元系统理论和巴斯奈特和勒弗菲尔的文化翻译理论的角度对鲁迅的翻译策略进行分析。首先运用多元系统理论,从外部原因入手,分析当时的社会背景、文化、意识形态等因素解释鲁迅采取归化和异化翻译策略的原因;然后从巴斯奈特和勒弗菲尔的文化翻译理论的角度从内部原因鲁迅自身进行分析。第六章结语部分对全文的主题进行了总结和归纳。