奈达将翻译定义为“在译入语中使用最贴切和最自然的对等语再现源语的信息,首先是意义,其次是风格”(Nida,1998),认为译者应着重传递原文的意义和精神,而不必拘泥于原文的形式结构,以译文读者的反应作为衡量译文好坏的标准。根据奈达功能理论的要求,译者应从动态对等的四个方面,即词汇对等、句法对等、篇章对等及文体对等准确再现源语的文化内涵,本报告将着重介绍前三个方面的对等。小说翻译要求准确地再现小说的内涵和文化特色,这与功能对等理论的要求相一致。本文在功能对等理论的指导下,选取诺贝尔文学奖获得者莫言先生80年代第一部也是最具代表性的长篇小说《红高粱家族》第一章作为翻译对象,以举例分析和对比分析为主要方法,分别从词汇对等、句法对等和篇章对等三个方面出发,探讨该小说的英译策略。报告表明,翻译类似《红高粱家族》这种乡土小说时,仅仅熟悉人物和把握故事情节是远远不够的,还需要查阅大量关于地域环境、风土人情和时代背景等相关知识,而如何将中国文化传达给译入语读者等方面也正是翻译的重难点所在。此外,考虑到英文读者的可接受性,译者还需要充分了解外国文化,积累大量外语词汇,才能不断改进译文质量,提高翻译水平。