本文为一篇交替传译实践报告,以2009年哥本哈根联合国气候大会上中美两国领导人讲话为实践任务,着重探讨在交替传译过程中对信息的接收与理解这一关键环节。分析如何有效地接收信息发布者传递的信息并且实现准确、快速地理解信息,对此探讨相应的翻译策略和解决方案。在任务描述中,报告介绍了哥本哈根世界气候大会的背景,包括会议的焦点问题,各国政府的态度,以及会议达成的有效协议等。并在任务来源中节选了奥巴马总统和温家宝总理在大会上发表的重要讲话。在任务过程这一章节,报告紧密结合交替传译过程中听辨与理解这一首要因素以及Daniel Gile提出的口译理解公式这一基础理论,选取部分典型案例,从两个角度对此次实践任务进行了文本层面的分析,即“信息的接收与分析”、“信息的理解”。通过本次实践与分析,报告得出如下结论：在交替传译过程中,译员需要对源源不断接收到的语言信息进行分析,并且充分调动和协调感官、思维等各项资源,对信息做出积极的反应,并且通过信息组织、信息视觉化等途径准确地理解输入信息；语言是信息的主要载体,口译是一种语言交际活动,信息的传递主要靠译员对源语的词汇及句子结构理解；同时口译实践涉及的内容十分广泛,译员如果掌握了足够的相关方面的专业知识,就能从专业的角度去分析和理解讲话内容,因此言外知识对口译的顺利进行至关重要；在实际操作过程中,恰当的分析方法也有助于对输入信息的理解。