【摘 要】
：
作为儒家文化的代表作,《孟子》记录了哲学家孟子及其学生言行,反映了对道德与政治的看法。优秀的《孟子》跨模态译本促进中华文化的海外传播,提高国家软实力。本文选取《孟子》为源文本,蔡志忠和Brian Bruya编著的Mencius Speaks:The Cure for Chaos为目标文本,建立《孟子》汉英多模态平行语料库,共选取了34个故事进行分析,包括182（源文本）和238（目标文本）个小句,
论文部分内容阅读
作为儒家文化的代表作,《孟子》记录了哲学家孟子及其学生言行,反映了对道德与政治的看法。优秀的《孟子》跨模态译本促进中华文化的海外传播,提高国家软实力。本文选取《孟子》为源文本,蔡志忠和Brian Bruya编著的Mencius Speaks:The Cure for Chaos为目标文本,建立《孟子》汉英多模态平行语料库,共选取了34个故事进行分析,包括182（源文本）和238（目标文本）个小句,125个漫画格。以系统功能语言学、视觉语法为理论框架,从多模态翻译视角探究孟子与不同对象交流时的形象转变。研究发现,在多模态翻译过程中,孟子的形象得到增强或转变,并分为以下五类:和地位高的人交谈时,孟子从谦虚的精神导师转变为勇敢的说教者;与自己对话时,孟子从客观的说教者变为多愁善感的隐士;与品质低下的人交流时,孟子被刻画为一个更加正直的人;和弟子们交流时,孟子从严厉冷酷的大师转变为友善优雅的导师;与品德高尚的人交流时,孟子从旁观者到经历者。与此同时,读者、作者以及孟子、对话者之间的语旨关系也发生变化。本研究拓展了多模态翻译理论的应用范围,有助于推进典籍翻译进程及中国文化的传播。
其他文献
《延安一月》是国统区记者赵超构跟随中外西北记者参观团前往延安后,所发出的新闻通讯作品,以知识的视角来解读《延安一月》,探究该书具体的生产过程,以及成书面世之后与社会的互动效果,可以挖掘出其作为新闻背后的更多的历史价值。本文将《延安一月》作为研究核心,以《延安一月》知识生产过程为历史路径,以知识社会学结合新闻生产为理论逻辑逐步展开。文章主体的第一部分,借用曼海姆对知识社会学“位系”的概念,来对《延安
博物馆集中展示了一个民族的文化和历史。随着中外文化交流的日益频繁,博物馆相关文本翻译在提升中国的文化软实力方面发挥着愈加重要的作用。本实践报告基于本人参与的《2022陕博日历》汉译英翻译项目,该项目主要介绍不同时期和不同地域的史前玉器精品。报告对文物文本翻译进行研究,重点关注文物的特征描述及文化内涵。借鉴李长栓的“理解,表达,变通”框架,本报告通过对比文本初稿和终稿,对翻译实践中遇到的问题进行分类
汽车维修手册由制造商发布,其中包含特定车辆的维护说明和指导。用户可以在维修手册的指导下了解车辆性能及维修方法。但是目前,此类文本的翻译似乎没有得到足够的重视。许多译者缺乏必要的专业知识和理论指导,一味追求译文的忠实性,导致翻译错漏百出。鉴于此,译好维修手册、产品说明书等尤为重要。本文所运用的翻译材料《某汽车维修手册》出自译者实习所在的公司,译者主要选择了其中的发动机控制系统部分作为翻译对象。本文主
本翻译实践报告是《电动汽车充电桩安装调试与运行维护》手册第一章中第六节至第九节的汉译英翻译工作总结。这项翻译工作以卡特福德的翻译转换理论为指导,翻译过程中,针对存在的问题和难点,运用翻译技巧和方法解决翻译难题,获得有效的具有可读性的译文文本。源文本材料为科技文本,术语繁多、结构复杂、文体严谨。这些科技文本的典型特点给翻译造成了困难。卡特福德的翻译转换分为层次转换和范畴转换两大类,前者指语法和词汇层
老龄化是全球性人口结构发展大趋势,2020年,中国60岁及以上的人口数为2.64亿人,65岁及以上的人口数为1.91亿人。人口老龄化趋势将对经济社会发展、政策举措等诸多方面产生深远影响。我国已将应对老龄化上升为国家战略,近期密集出台了相应的政策。老龄化趋势既是中国经济社会发展面临的重大挑战之一,但也给经济社会发展和保险机构提供了新的机遇。越来越多的保险公司开始涉足商业养老社区项目,截至目前,保险机
近年来,中国与海外市场不断交流与融合,我国与其他国家之间的汽车技术交流也随之日益频繁。得益于汽车产业的蓬勃发展,随车起重机也发展迅速,随车起重机操作手册的翻译在汽车行业扮演着日益重要的角色,对于传递科技信息和促进汽车技术交流等方面具有十分重要的意义。本实践报告的翻译材料为《某品牌随车起重机操作说明与保养手册》,主要介绍了随车起重机的使用方法、保养维护及注意事项,可供广大用户学习使用,能够帮助用户快
随着中国汽车产品的提质升级,中国汽车正在驶上海外出口的快车道。作为汽车出口产品的重要配件,汽车技术文本的翻译的重要性不言而喻。《某品牌汽车维修手册》是一本针对某品牌汽车所撰写的维修说明书,其目的是指导目标读者进行正确的维修和保养操作,为该公司汽车产品出口售后服务提供技术支持和依据。作为《某品牌汽车维修手册》的重要组成部分的“天窗系统维修手册”,该文本显现的一种明显语言形式是存在大量无主句。无主句英
目的:观察腰痹康颗粒治疗腰椎间盘突出症椎间孔镜术后残余痛的临床疗效,分析腰痹康颗粒治疗腰椎间盘突出症椎间孔镜术后残余痛的机理,经过统计学数据处理分析,论证腰痹康颗粒治疗腰椎间盘突出症椎间孔镜术后残余痛的有效性,发挥中医药治疗经皮椎间孔镜术后残余痛的优势,加快患者术后康复。方法:选自2020年12月至2021年12月期间,就诊于安徽中医药大学附属芜湖市中医医院脊柱一科,诊断为腰椎间盘突出症,行经皮椎
高校劳动教育方式是高校在开展劳动教育教学的过程中传授一定的知识和技能时所运用的手段、方式、方法的总和,它对培养全面发展的时代新人至关重要。中国特色社会主义进入新时代后,党中央、国务院2020年明确指出要加强劳动教育,并对劳动教育实践做出了顶层设计和重要部署。这为新时代高校劳动教育提出了新任务和新要求。我国进入了新时代,迈入了新征程,更加渴求知识型、技术型、创新型劳动人才,加强劳动教育极具紧迫性。为
CRISPR-Cas系统是原核生物抵御噬菌体和外来核酸入侵的防御系统,由规律成簇的间隔短回文重复DNA序列和编码相关Cas蛋白的基因组成。根据Cas效应蛋白功能复合物结构及特点的不同,可以将CRISPR-Cas系统分为两大类。其中,研究者发现并报道了新型第二大类Ⅴ型效应蛋白Cas12g,其宿主细菌源自温泉,故热稳定性高。此类蛋白具有特异性识别RNA底物的特点,有利于提高核酸诊断方法的性能,如在常温