《纽约时报》是一份有着悠久历史和光荣传统的西方主流大报，其社论对页版在选题、文章论证和语言方面有自己独特的风格，该专栏作家的文章被争相引用，具有很广泛的影响力。目前国内对评论性新闻，尤其是对这种类似《纽约时报》社论对页版文章的翻译研究仍然处于起步阶段。鉴于国内英语评论新闻翻译研究现状和问题，以及《纽约时报》社论版专栏和其作家们的影响力和独有特点，本文共有五章，第一章是导言部分，主要涉及到对翻译源文本来源和特点、以及翻译动机、目的和主要策略，还有对文章结构的阐述；第二章是对专栏作者及其文本的介绍；第三章是翻译的操作流程；第四章涉及到翻译的分析与论证，是论文的主题部分，将体现笔者的翻译过程细节；第五章是对整个翻译的反思和总结，其中对所遇困难进行了阐述，以及对其的解决办法。最后做了总结，主要是概括和总结自己翻译的不足和以后努力的方向。本文通过对《纽约时报》社论对页版翻译实践及其过程的反思，认为题目的翻译需要放在最后一步做，而且翻译实践必须要有正确翻译理论的指导，在一篇文章中往往需要不同翻译理论的指导，但是应该综合翻译目的和目标读者两个因素进行区别对待，做到有主有次。