一般认为,翻译是不同语言不同使用者用来交流各种信息的工具,因此,译者应忠实原文,翻译出忠实的译文。然而,纵观中外翻译史,可以发现许多不忠实的译本;译者对原文或添加或删减或改动,结果是有些译文与原文的信息背道而驰。本论文分析和讨论了功能翻译理论和以文化为中心的功能翻译法,通过分析李清照词的英译研究,将文化为中心的功能翻译法运用于中国典籍翻译的实践,以赖斯威.密尔和曼塔利为代表队的德国功能翻译理论,认同并坚持翻译是一项跨语言,跨文化的活动,除对语言层面的因素进行研究之外,也要对与语言密切相关的言外因素即文化因素进行研究。功能翻译理论强调翻译行为的目的性、交际性和跨文化性,与传统语言方法论相比较,功能翻译法更显示出其动态特征,作者在第二、三章分析了李清照词的英译,结合功能翻译理论进行具体的应用研究,突出了翻译的跨文化的交际功能。