此翻译报告的文本基础是布拉德·斯通撰写的《商业新贵传奇》的前三章,译者在翻译报告中,结合对该文本的认知和分析作出翻译实践总结。《商业新贵传奇》一书用时间推移的方式,通过还原描写故事中的大量人物对话,叙述了爱彼迎(Airbnb)和优步(Uber)等公司从萌芽到壮大的整个过程。译者在反复分析和修订译文的基础上,结合与运用相关翻译理论和翻译技巧,针对翻译中遇到的难点进行讨论和分析。译者主要在维奈和达贝尔内(1995)模式的指导下,对源文本翻译过程中的难点进行了讨论和分析。该模式包含“两个策略”以及“七个程式”,即直接翻译策略下的借词、仿造、直译程式;间接翻译策略下的转换、调节、等值、改编程式。结合对源文本翻译需求的认识,译者发现在翻译过程中,词汇层面的翻译可以采用该翻译模式中的借词、转换、等值等程式。调节程式则能比较恰当地应用在句子层面的翻译,尤其适合于长句和复杂句的翻译。译者在此翻译模式基础上,同时还应用了一些翻译技巧作为补充,以使译文更加流利自如。译者在词汇层面补充了增词和注释的翻译技巧;在句子层面补充了分译与合译的翻译技巧。在此次翻译实践中,译者发现翻译此类文本虽然可以采用以一种模式为指导并补充其他翻译技巧的方法,但是在翻译过程中译者也意识到,单一源文本的翻译存在一定的局限性。译者很难在单一类型文本中将翻译理论与技巧完美结合。并且,译者自身的翻译理论知识储备也有一定局限,翻译实践经验也不甚充足,因此译者自身与本翻译质量仍然具有提升空间。