【摘 要】
：
当前，随着中国与国际社会交流日益增多，口译在其中扮演的角色也日渐不可或缺。然而在口译过程中，译员却经常受阻于中英文中文化意象的翻译。这些文化意象通常包含深刻文化内涵，因
论文部分内容阅读
当前，随着中国与国际社会交流日益增多，口译在其中扮演的角色也日渐不可或缺。然而在口译过程中，译员却经常受阻于中英文中文化意象的翻译。这些文化意象通常包含深刻文化内涵，因此很难正确翻译，从而导致沟通不畅、理解误差，为译员带来困扰。本文旨在通过案例分析法，研究口译过程中文化意象带来的障碍，将其归为不同类别，并提出相应的应对策略。主要策略包括保留意象、转换意象以及删除意象等。通过采取相应应对策略，沟通过程中的信息可以得到准确传达，从而提升翻译质量，进一步促进国际间文化交流。
其他文献
纵观国内学者关于马克思主义哲学之＂世界＂是＂整个世界＂还是＂人化世界＂的论争,各方论者常常基于一种直观唯物主义的前提性共识,即：永远存在一个未被人类认识、与实践绝无联系的＂自在世
近年来,基于深度卷积神经网络的人脸活体检测技术取得了较好的性能.然而,深度神经网络被证明容易受到对抗样本的攻击,影响了人脸系统的安全性.为了建立更好的防范机制,需充分
以往的物理教学忽视了物理学前沿知识,造成科学教育的'片断化'.前沿物理知识在物理教学中扮演着重要的作用.因此,教师要更新观念,重视对前沿知识的追踪;用现代物理学
<正> 访问欧洲法、比、卢、德、意五国,印象最深的一点就是它们的城市绿化环境,以卢森堡为例,城市由起伏的山地组成,峡谷、坡地和山顶都保留着大片的森林,城市建筑被这些森林
为研究预吸附水蒸汽对超高交联树脂穿透吸附的影响,本文开展了不同初始含水率的超高交联树脂吸附二氯乙烷的实验。Y-N方程能很好的拟合不同含水率树脂的穿透曲线,其拟合系数R
大学生就业是一个需要全社会共同关注的话题,而基层就业是医学生重要的就业途径,其就业质量关系到个人职业发展,也关系到医疗卫生事业的长远发展。因此,提高医学生基层就业质
页岩气作为非常规天然气资源的一种,已成为我国的战略能源。为了提高页岩气的开采水平,目前国际上已提出打造智慧化、数字化油气田,以实现油气资源的增产。在油气田智慧化、数字化的过程中,固井滑套多级分段压裂技术作为一种高效增产技术已引起国内外大型能源服务公司的关注。目前可应用的固井滑套多级分段压裂技术在滑套的打开方式上又分为机械开关式滑套和液压开关式滑套,其中机械开关式滑套存在操作繁琐、可靠性不高等缺陷。
本文首次使用东方财富网Choice数据终端中股票被纳入自选股的数量作为成熟投资者关注度的度量,选取主板、中小板及创业板指数成分股票作为样本,采用面板回归的方法研究投资者
The purpose of this thesis attempts to carry out a research on C-E translation ofcultural relics and documents exhibits of Hanyangling museum from functionalist