【摘 要】
：
在国际化的科技交流中,科技口译作为技术沟通的桥梁,发挥着举足轻重的作用。作为专门用途口译,衡量科技口译质量的一大标准是条理清晰、逻辑通顺。面对错综复杂、包罗万象的
论文部分内容阅读
在国际化的科技交流中,科技口译作为技术沟通的桥梁,发挥着举足轻重的作用。作为专门用途口译,衡量科技口译质量的一大标准是条理清晰、逻辑通顺。面对错综复杂、包罗万象的科技信息,如何将其有条不紊、清楚地传达给听众,这对译员来说是一大挑战。本报告是基于报告人2016年(8月15日—16日)承担的通快(中国)信息服务系统培训口译项目而展开的。项目难点集中表现在如何产出条理清晰、逻辑通顺的口译语篇。报告人在项目中遇到的问题主要反映在三个方面:信息零散;结构松散;前后不一致。报告人结合现场录音转录文本,通过语料分析,发现这些表象背后的真正原因:背景知识欠缺,短时记忆较差;重细节、轻整体,连接词缺失;脱离前文,自我监控意识薄弱。报告人结合自身实践和相关理论研究,提出了相应的解决方案:第一,扩充背景知识,激活知识体系;第二,加强短时记忆;第三,树立整体观念;第四,提高自我监控能力。借助这些措施,报告人对案例译文进行质量提升。本项目报告的成果有助于提升翻译硕士对科技口译的认识,并对如何产出条理清晰、逻辑通顺的口译语篇的研究提供语料价值。
其他文献
初中篮球教学属于体育教学中的关键性组成部分。在传统篮球教学期间,往往会采用相对落后的教学模式,采用单一化教学思想开展知识以及技能的教学,再加上学校基础设施等相对不
目的分析了经内镜取石治疗单纯输尿管多部位结石的临床疗效。方法我院于2010年到2011年共收治输尿管多部位结石患者30例,均采用输尿管镜取石和碎石手术进行了治疗。本研究对3
社会的进步与经济的增长有效推动了科学技术的发展,使得人工智能技术更加成熟,并被广泛地应用到了各个领域当中.作为当前社会发展的重要组成部分,电气自动化控制性能的好坏,
目的：探讨曲美他嗪对2型糖尿病病人心脏功能的影响。方法：60例2型糖尿病病人随机分为2组，每组30例。均予常规治疗控制血糖，治疗组另予曲美他嗪20mg，po，rid，疗程12wk。2组于治疗前后
19世纪末,大批国外公司纷纷进驻中国市场。它们以独资或中外合营的形式在中国开展商业活动。英国福公司便是其中最早的一家国外公司,主要从事煤矿开采与经营业务。在1958年之
目的 观察逐级半卧位干预对急性心肌梗死早期患者近期临床症状的影响,探讨该干预措施的安全性和有效性.方法 便利抽样法选择入住某医院心内科重症监护室且发病12～24 h的急性心
随我国经济和社会的快速发展,电力系统的装置类型和型号也随着市场的发展有了很大的改变.本文结合实例探讨了变电站电力系统继电保护方面的内容与相关问题及其技术措施.
近年来,随着江苏省法制建设的不断推进,江苏地方各级政府也相继启动了地方性法规规章的翻译工作,为江苏拓展对外交流、合作提供了法律支持,是江苏对外贸易和法律交流的重要环
引入外资是一个利用和反利用的过程。它之所以如此，原因在于引入者和被引入者的利害冲突。作为引入者的国家当然希望外资能对该国的经济起到最大的有益作用；而作为被引入者的外
目的建立测定人血浆中他莫昔芬的高效液相色谱荧光法。方法血浆样品经正己烷-正丁醇（98：2，V：V）提取后，以甲醇-1％三乙胺水溶液（82：18，V：V，pH11．2）为流动相，流速为1mL·min^-1，色谱柱为Agil