新闻媒体在社会生活中发挥着重要作用。本文以俄罗斯第一频道晚间时政新闻为语料,发掘新闻媒体话语特征,并以口译实践为基础,对口译技巧进行探索。俄语时政新闻语言别具一格。从语音上看,俄语时政新闻语速较快,语速超过一般口译素材。从词汇上看,俄语时政新闻广泛使用社会政治类词汇与主观评价性词汇。从句法上看,俄语时政新闻广泛使用复杂句,固定句式使用频率较高,偶见不完全句。基于俄语时政新闻上述特点,笔者对时政新闻口译策略与技巧进行了探析。在词汇的翻译上,笔者基于全译理论,采取了“对”、“增”、“减”、“转”、“换”、“分”、“合”七种手段。针对句子的翻译,笔者发现,某些句法现象适用于特定的翻译技巧。因此笔者通过例证探索了意义的增补、成分的省略、句型的转换、语序的调整、句子的分合五种句子翻译手段。