本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践的原文选自苏格兰作家罗伯特·路易斯·史蒂文森(Robert Louis Stevenson)所著的《瓶中精灵》(The Bottle Imp)。本报告通过分析寓言故事的特点,采用案例分析法,对实践过程进行回顾并作深入分析,探讨如何做好寓言翻译。笔者试图从三个层面来分析以及总结归纳适合寓言故事的翻译策略。首先,从词汇方面来分析,针对在翻译过程中碰到一系列问题,笔者分别采用了音译法、意译法、词汇选择和转译法来解决词汇翻译的问题。其次,从句子层面来分析,笔者针对不同的句子,分别用增译法、意译法和拆分译法来进行翻译。最后,笔者从本寓言故事的修辞层面来分析寓言语篇的翻译。本报告包括四个部分:第一部分是引言,介绍了研究的背景、目的以及意义。第二部分主要介绍翻译过程,包括译前准备、翻译过程以及译后校改。第三部分是案例分析与翻译难点,分别从词汇、句子以及语篇三个方面进行案例分析。最后一部分总结。通过《瓶中精灵》翻译实践及报告,笔者探讨行之有效的寓言故事翻译策略,以期提高自身的翻译能力,也希冀能为同道中人提供些许借鉴,帮助读者更好地了解西方文化和文学。