【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译文本节选自亨利詹姆士的《波士顿人》(The Bostonians)。在导师的精心指导下,作者完成了本书第七章至第十一章的翻译工作。美国著名的翻译家和语言学
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译文本节选自亨利詹姆士的《波士顿人》(The Bostonians)。在导师的精心指导下,作者完成了本书第七章至第十一章的翻译工作。美国著名的翻译家和语言学家尤金奈达从语言学的角度,结合自己丰富的翻译经验提出功能对等理论。该理论于80年代传入中国,引起巨大反响。功能对等理论是科学的翻译理论,与国内"信达雅"和"传神"的翻译思想不同,但又有异曲同工之妙。该理论强调译文与原文要达到功能上对等,在词汇、语法、语义、语篇和文化语境方面要用最自然的对等语再现原文。该理论注重读者反映,要求译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。该理论开辟了翻译理论的新天地。
其他文献
该文从品种选择、培育壮苗、适时定植、田间管理、病虫害防治、采收等方面介绍了苏南地区春季小白菜高效栽培技术.
最近财政部出台了《关于促进政府采购公平竞争优化营商环境的通知》(财库[2019]38号,以下简称“38号文件”),对政府采购从优化营商环境的视角做出了具体规定。PPP咨询机构选
目的总结感染性心内膜炎外科治疗经验.方法采集26例感染性内膜炎病人的临床资料,进行回顾性分析且与相关文献资料比较、分析.结果死亡率7.7%,术后并发心梗2例,无再发感染.结
我国多山地、多地震的环境带来了大量的地震作用下边坡稳定性问题,近年来边坡动力稳定性问题也日益受到研究人员的密切关注,也成为了岩土工程研究的领域的热点课题。川藏公路
工程项目的建设过程中,会受到施工环境周围地质环境以及文化环境的影响,水文地质勘察的工作十分重要.本文首先对水文地质勘察在建设项目环境评估中的操作方法进行了简单概述;
文章简单介绍目前全球能源结构调整以及新能源的风电发展趋势,分析目前风电工程建设中的管理模式,以及风电工程建设中的风险因素,针对这些管理模式中的问题以及风险因素提出
随着社会经济的快速发展,我国的化工行业取得了很大的进展,化工设备逐渐向集约化、大型化方向发展.而传统的化工设备管理无法满足现代生产企业的安全需求,因此,化工企业及社