随着全球化进程的不断深入以及传媒产业的迅速发展,人们对国际事务的关注也日益提升,这为电视同声传译的发展提供了良好契机。在西方,电视同声传译已形成相对成熟的市场；而在国内,电视同声传译仍是一个年轻的行业。本文以奥巴马2010到2012年发表国情咨文时凤凰卫视的电视同声传译为语料,通过语料分析来探究电视同声传译面临的挑战并寻求实用的应对策略。作者首先回顾了同声传译的历史,并从现状、特点等多个方面介绍了电视同声传译。接着作者引入了吉尔的精力分配模型,并从模型中所涉及精力的角度出发,逐一探讨电视同声传译所面临的挑战：源语信息密度、音质及发言人讲话方式会挑战译员的听辨能力；英汉语差异及术语、数字会给译员记忆带来压力；源语语速、严格的译语表达要求会在时间上为目的语产出带来压力；工作压力和工作环境会影响译员对其注意力的有效分配。在此基础之上,作者提出了应对电视同声传译挑战的策略：预测可减少译员分配给听辨能力的注意力；语言重构可减缓电视同声传译对记忆的压力；简约可优化产出过程；明晰化可使译员更有效的协调注意力分配。本文旨在通过对这个年轻行业的简要分析,使更多的专家、学者关注并研究该领域,从而推动电视同声传译朝着职业化的方向发展。