随着全球化不断发展,中外交流逐渐增加。中医因其特殊的辨证施治方法,受到国际社会的重视,也促进了中医术语英译的发展。在中医术语英译的过程中,由于语言文化的共性,绝大多数的中医术语都是可以翻译的。但鉴于中医术语在语言上具有抽象概括性、多义性和修辞性的特点以及在文化上具有传统哲学、文学和美学特点,一些词的翻译难度也随之增加,甚至导致了中医术语不可译现象。本文以上海中医药大学出版社出版的《中医基础理论》、世界卫生组织出版的《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》、李照国教授翻译的《黄帝内经·素问》,以及一些中医相关资料为研究材料,从跨文化的角度,通过详细阐述中医术语的含义,充分分析译文,指出中医术语因语言文化差异,其可译性是有限度的,甚至存在不可译性。然而,中医术语在语言和文化上的不可译性并不是一成不变的,在一定语言和文化表达调节下,不可译可以转化为可译。本文通过对具体术语翻译的研究,提出解决中医术语不可译性问题应遵循意译和音译的原则,以及归化和异化的翻译方法旨在引起更多学者对可译性限度的研究与探讨。