【摘 要】
：
影视节目在新世纪不断推陈出新,与此同时,经典的外国著作也在被不断地重新改编、翻译,进入中国市场。在舞台剧当中可以越来越多地见到经典著作的身影。但是在对这些剧本,尤其
论文部分内容阅读
影视节目在新世纪不断推陈出新,与此同时,经典的外国著作也在被不断地重新改编、翻译,进入中国市场。在舞台剧当中可以越来越多地见到经典著作的身影。但是在对这些剧本,尤其是喜剧剧本的翻译过程中,英语文学作者为产生喜剧效果所采取的手段与中国喜剧中的手法有所不同,怎样在翻译过程中传递喜剧效果也成为了一个问题。笔者在参与莎士比亚戏剧改编喜剧《温莎的俏皮妇人》翻译项目中发现,源语言由Malapropism(近似于中文喜剧小品中的语音飞白),一词多义及口音所产生的喜剧效果丢失,并拟采用中文喜剧小品的语音飞白、语义飞白等方法解决这一问题。
其他文献
<正>河北省衡水市是典型的农业大市,以种植小麦、玉米、棉花等农作物为主,农产品资源丰富,但也存在外出务工多、农业劳动力缺乏、规模化种植程度低、农民对机械化需求迫切等
【目的】为基于大孔树脂吸附结合环氧交联剂交联法固定脂肪酶等工业用酶奠定基础。【方法】使用大孔树脂吸附,而后环氧交联剂交联的方法进行脂肪酶的固定化,研究各因素对吸附
2014年3月我国《公司法》的修订,引发了新一轮对公司中小股东权益保障制度的深入探讨。文章试图以新制度经济学中的制度构成理论为基础,通过对中小股东权益保护意识、法律法
企业风险管理是公司治理的核心,要强化企业风险管理,必然对内部审计提出了更高的要求,促使内部审计从管理导向转向风险导向。本文主要阐述了风险管理的意义,论述了风险导向内
本文利用自行设计的微弧氧化设备在铝合金表面制备了陶瓷层。分析了电解液成分、电解液PH值、电参数以及其它辅助成分对LY12铝合金陶瓷层生长速率、致密性以及表面粗糙度的影
<正>急性软组织损伤是指肌肉、韧带、筋膜、腱鞘、关节软骨、关节囊、滑膜囊等部位的损伤。这类损伤在高能量运动日益增多的今天呈现上升的趋势,中医中药在治疗软组织损伤的
本文主要介绍关于SVAC(安全防范监控数字视音频编码)编码算法的研究现状与关键技术及其基本原理。
干砂消失模铸造工艺是80年代末开始投入工业应用并逐步得以发展完善的铸造新技术。由于其诸多优点(如铸件尺寸精度高、表面粗糙度低、机械加工量少、环境污染小等)，该技术被认
风险导向内部审计应在全面分析企业经营风险的基础上,以风险为导向,以降低风险、促进企业风险管理为目标,本文就风险导向内部审计对促进企业风险管理作用机制及作用过程进行
经济环境的变化和信息技术时代的来临,使会计环境发生了变化,对传统的会计基本假设产生了巨大冲击。面对复杂多变的经济环境,会计基本假设正面临着新的挑战。本文从会计主体