《集市上的艾玛瑞丽斯》是一部文学小说,作者是英国自然主义小说家杰弗里·理查德。故事发生在英国的库姆橡树区,主人公是位名叫艾玛瑞丽斯的十六岁小女孩。小说从普普通通的日常生活入手,例如父亲种土豆、主人公去集市见祖父并与他一同去潘门家族宅邸参观,以及主人公通过作画补贴家用等,来展现生活的快乐、艰辛和无奈。作为一部文学著作,本书语言优美,除了对风景细致到位的描写外,作者将故事中的人物刻画得栩栩如生,尤其是他们复杂的心理活动,使读者忍不住地想要继续读下去。在叙述故事的过程中,作者还会不时地抒发自己的所思所想,仿佛在于读者一同思考。在小说的创作过程中,作者通过使用大量的修辞手法营造出了特别的文体效果。这些手法贯穿于人物的刻画、环境描写和故事的发展,构成了作者风格的重要组成部分。因此,本报告将以翻译过程中译者所遇到的修辞现象为重点,通过列举原文中的具体例子来阐释如何选择翻译策略以在译文中重现修辞的效果。