文学翻译一直是文化交流的重要组成部分。本报告是基于加拿大当代畅销书作家梅·艾格尼丝·弗莱明的畅销小说《女演员的女儿》(第9—11章)的英汉翻译项目。该小说于1885年出版,至今还未翻译成中文。小说讲述了小女孩乔治娅被修女杰露莎小姐收养后,在伯恩菲尔德小镇长大成人而后嫁为人妇的故事。希望本翻译报告能为国内加拿大小说翻译工作提供参考。小说注重人物对话、人物心理、景色等方面的描写,语言呈现出词汇丰富、长短句相结合的特点。在翻译过程中,译者遇到了很多词语的理解问题,如上下文相关联的词,文化负载词和印刷错误的词。还有句子的表达方面,句子的风格保留、衔接,和语言西化的问题。面对这些问题,译者借鉴李长栓的“理解,表达,取舍”框架,将问题逐一解决,因此本次翻译实践也采用此框架进行报告。本翻译报告共五个部分。第一部分主要对翻译项目进行描述,包括项目的来源、意义以及报告的基本框架。第二部分为前期翻译工作的介绍,包括译前的文本分析、翻译进度安排和译后的审校。第三部分是对李长栓“理解、表达、取舍”框架的介绍。第四部分是案例分析,也是本章的主体部分,译者分别从理解、表达和取舍三个方面就所选章节内容探讨小说英译汉的技巧和难点。第五部分为实践总结,译者从小说翻译能力、时间安排方面对自身进行了检讨,并提出了改进方法。