此次翻译实践活动所选用的源文本是学术著作Be Reasonable!A Guide to Critical and Clear Thinking(《说理辩论——怎样进行清晰的批判思考》)一书中的第六章及第七章部分内容(p95-p122)。该书由澳大利亚著名学者霍尔特·罗纳德·弗雷德里克所著,旨在帮助读者更好地理解及运用非形式逻辑,本次实践活动所选部分则主要讲述了几种常见的非形式逻辑谬误。为分析此次翻译实践活动,本篇翻译报告从源文本出发完整描述了整个翻译过程,分析了该过程中所遇到的具体困难,并有针对性地提出了解决困难的策略。由于本次实践活动涉及对象是学术性论著,属于信息型文本,故主要选用了纽马克的交际翻译理论作为指导准则以解决实践过程中遇到的困难。此外,为让译文更加流畅简洁、符合译入语习惯表达法,译者还有针对性地选用了一系列翻译技巧,包括词性转换、增译、词序变化、加备注、被动变主动。总之,译者应当在充分理解原文的基础上注重读者,选用适当的翻译技巧使译文更易于让译文读者接受,不给译文读者造成理解困难,从而达到交际效果。