长篇游记《血缘之江》是著名朝鲜族作家柳燃山先生的代表作之一,讲述了中国朝鲜族的迁入史、开拓史、斗争史、教育史和发展史,暂无中文译本。本作品共计约90万余字,笔者翻译部分原文字数约72,280字,译文字数约49,000字。通过翻译该部作品,可以让更多的读者和学者深入了解朝鲜族的发展历程、民族文化和思想认识,体会到朝鲜族文学作品所蕴含的真正魅力,具有重要的学术价值和文学意义。本报告以《血缘之江》翻译实践过程中出现的问题与其解决方法为研究对象,并以与韩中翻译相关的翻译理论为基础,对翻译过程中出现的实例进行了深入剖析。本报告首先介绍了中外学者们的翻译理论,其次介绍了通过运用直译法、意译法、添词法、减词法、语序调整法等翻译方法,对具体问题如何进行解决。本报告的意义在于通过对整个翻译实践过程的详述,指出在实际翻译过程中解决问题的方法。