“生态文明与乡村振兴”战略是21世纪中国的重大战略调整。从资本主义农业的异质性和中国几千年的农业文明来看,乡村振兴战略具有全球意义。在此背景下,中国人民大学的温铁军教授在山东省乡村振兴峰会上以“乡村振兴的关键:生态产业化与产业生态化”为主题,发表了精彩的演讲。本文是以温铁军教授的主旨演讲为材料进行模拟同传所撰写的实践报告。报告记录了模拟同声传译的全过程。通过对平行语料库的分析和归纳,译者以目的论连贯性原则为本文的理论指导,对本次口译实践中的具体案例进行了深入的分析,针对翻译过程中存在的语言冗余和结构松散等问题,译者采用了增译法,省译法以及句子重组三种翻译方法,旨在解决本次口译实践中出现的主要问题,将译文清晰,准确,连贯的传达给目标观众。此次同传模拟实践,实现了理论知识和翻译实践的有机结合,拓宽了目的连贯原则的适用范围。本报告不仅有助于乡村振兴与生态文明战略走向世界,而且能够为今后的会议口译学习和实践活动起到借鉴作用。