访谈节目是一种以谈话为主的节目形式,由主持人、嘉宾和观众谈论各种政治、经济与文化话题,引发人们思考。除了国内的访谈节目,大量国外的访谈节目也受到观众青睐,口译员作为连接不同文化与语言之间的桥梁,发挥着越来越重要的作用。本报告以中国国际电视台(CGTN)一档谈话节目《全景》为例,结合笔者自身的口译经验进行了英汉交传模拟实践。在实践过程中,笔者发现的难点主要包括三个方面:信息冗余、模糊语和逻辑不清。为解决这些问题,笔者结合了目的论。目的论作为翻译界的重要理论之一,将重点从源语转移到了目的语,打破了对应理论在翻译中的垄断地位。目的论的运用原则有三个:目的原则、连贯原则与忠诚原则。通过结合目的论,笔者提出了四种翻译策略:省译、增译、直译和意译。笔者通过运用上述翻译策略,有效地解决了这些问题,使译文更好地被观众理解。本文旨在总结译者在目的论指导下对访谈类英汉交替传译的一些经验,希望可以为其他译员在进行同类文本口译时提供借鉴。