由于每种语言都有自己的文化特色和独有的表达方式,在翻译时想要同时实现原文与目标语在形式上的对应和文本上的等值是不可能的。在1965年中,卡特福德在其著作A Linguistic Theory of Translation《翻译的语言学理论》中最早提出了“翻译转换”的概念,他在书中对“文本等值”和“形式对应”进行了详细的说明与区分,并将翻译转换定义为“从原文到译文翻译过程中偏离了形式对应”,译员翻译时应尽力实现的是目标是文本等值而不是形式对应,此时,翻译转换就产生了。随着科学技术的快速发展,科技英语在知识传播和科技交流中的作用日益凸显,对其翻译也提出了更高的要求。科技英语属于信息型文本,其具有专业性强,逻辑性强以及语句复杂等特点,在翻译时更要求译者将原文内容最大程度忠实、准确的表达出来。而卡式翻译转换理论注重的就是文本等值而并非形式对等,即目的是实现语义上的对等,这与上述科技英语文本翻译要求相契合。本文以文献RecentAdvances in Naural Product Disco very为翻译文本,试探讨卡特福德翻译转换理论在科技英语文献汉译中的应用,从层次转换、范畴转换(结构转换、类别转换、单位转换)等方面出发,结合科技英语中常见错误进行案例分析,纠正科技英语文献汉译中的问题,以达到翻译更加准确完善的目的。