本翻译实践报告选自韦瑞德.伊莎妮(Vered Ehsani)的奇幻小说《魅影舞动》(Where Shadows Dance)。作品讲述了一个十五岁小男孩阿什(Ash)借助魔法书穿越时空回到过去,并如何拯救自己的祖先和朋友的奇幻故事,小说充满了想象力和奇幻色彩。该作品有大量的文化负载词、场景描写、人物对话和心理活动描写,给读者以极大的阅读快感,其文体风格简单、语言风趣幽默,故事富有想象力。本翻译实践报告选取了作品中的第五章和第六章进行翻译和分析。在功能对等理论指导下开展翻译实践,适当运用意译、归化、拟人和增译法等翻译方法,主要从文化负载词、场景描写和人物对话等层面来分析所选文本的翻译。运用功能对等理论解决翻译实践中出现的问题,尽量展现奇幻小说的文字魅力,使读者感受到阅读译文的快感,感受书中的奇幻意境。翻译报告一共分为五个章节。第一章为翻译任务描述:介绍奇幻小说及其体裁的特点,作者和翻译实践材料的介绍,以及该课题的研究目的和意义。第二章为翻译过程描述:包括分析该实践文本的具体特点等译前准备工作,以及翻译过程与校对。第三部分为理论介绍:奈达功能对等理论的简要文献综述,以及该理论对翻译实践的指导性和可行性。第四部分为翻译案例分析:从奇幻文化特色词、场景描写和人物对话及心理活动三个方面进行分析,并尝试性总结和归纳出一般性、概括性的结论。第五部分为翻译实践总结:译介该实践材料的收获、译文的局限性和对今后的启示。通过对《魅影舞动》该奇幻小说文本的节选翻译以及翻译实践报告的撰写,加深译者对英语奇幻小说的了解,锻炼、培养翻译意识,提高了翻译实践能力和翻译水平,为今后同类文本的翻译奠定了基础。