本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文为美国学者和文化评论家卡米尔·帕格利亚攥写的《解放女性,解放男性:性、性别与女权主义》中的第三十章到第三十四章。第三十章是对作者的访问,表现出作者对部分女权主义者狭隘偏执的不满,并希望以后能有所改善。第三十一章论证了现在大学女性因受不正确的社会导向所影响,从而更容易成为凶手的目标。第三十二章表达了作者对目前流行的女权主义的不满和对旧女权主义重现生机的喜悦。第三十三章描述了作者心目中的女性总统的形象。第三十四章作者评论了当今女权主义所面临的危机。翻译项目原文为信息型文本,根据译者的翻译实践经验和相关案例,本文着重处理了信息型文本在翻译过程中的难点及相应应对策略。该翻译项目有三大难点:语外知识、修辞手法以及长难句。在纽马克交际翻译理论的指导下,译者分别采用增译,词序调整和正说反译等方法进行应对,以求在忠实原文的基础上最大程度提升译文可读性。本报告主要分四章:第一章介绍翻译项目的背景、意义以及整个报告的结构。第二章介绍此次翻译项目的前期准备。第三章主要讨论了此次翻译实践中译者遇到的难点以及解决方法。第四章回顾总结了此次翻译项目。