论文部分内容阅读
近年来,随着世界各国交流的不断加强,旅游业迅速发展。日益剧增的境外游客对陪同口译员的要求越来越高,陪同口译员需要为游客提供更好的服务。本文是一篇以旅游为主题的口译实践报告。笔者在宁夏(沙坡头)国际沙漠旅游牵手活动担任陪同口译员。笔者以本次陪同口译实践为基础,找出在陪同口译中出现的主要问题,如漏译和错译。然后根据出现的主要问题分析影响陪同口译质量的原因,用目的论来分析问题并且给出解决方案。如应用的论中的目的原则,忠实原则和连贯原则来解决问题。笔者认为口译员的语言能力,知识储备和良好的心理素质对完成陪同口译任务非常重要。