仿生学是一门古老而又年轻的交叉学科,人类通过仿生技术可以制备很多适合社会发展的工具,方便人类的生产、生活。因此,研究仿生很有实践意义。由于国内外仿生发展不尽相同,相互借鉴则成了不容忽视的一步,翻译国外仿生著作也成了仿生发展不可或缺的环节。本翻译实践报告以Biomimetics(第4、5、7章)汉译基础,在目的论的指导下,结合本次翻译实践中的具体例句,分析、探究了词类转换翻译法在英汉科技英语翻译中的具体应用。本次翻译实践报告分为五个主要部分。第一部分为引言;第二部分为翻译任务描述,包括翻译项目简介、委托方要求及原作者简介等;第三部分为翻译过程描述,包括译前准备、译中分析和译后校对等;第四部分为翻译目的论与词类转换的应用,在翻译中发现的问题以及怎样解决的等;第五部分是翻译实践总结,包括仿生学翻译的实践意义、词类转换方法小结、译后认识以及感悟与启示。