本文以相似度较高的《中国新闻》与《DAILY NEWS》为例,探讨中国和泰国头版新闻标题的句式特点。本文采用封闭分析法对2019年9月至10月共61天的头版新闻标题进行穷尽性的统计,为汉泰新闻标题句式的分析提供数据,并且选取泰国头条新闻、泰国中华网、CRI online、Thai China news等四家网络新闻的汉泰译版标题,作为汉泰标题对应研究的语料来源。本文将句法结构和语用修辞分析相结合、定性和定量分析相结合、描写和阐释相结合,并且运用同一标准研究比较了中泰头版标题的结构类型及出现频率、中泰头版标题同义句式的选择类型及出现频率等问题,并对中泰标题的对应关系及其理据性给予了阐释。论文分为四部分。绪论主要阐述了论文的研究缘起、研究意义、研究内容及研究方法和语料来源等问题,对中泰头版新闻标题句式的研究现状进行了综述。第一章主要从句法平面探讨了中泰头版标题句型句式的特点,描写了中泰头版标题的结构类型及其在新闻标题中所占的比例,并且对中泰头版新闻标题的句型句式进行了对比分析。第二章从修辞角度分析中泰头版标题同义句式的选用情况,呈现了各类同义句式在新闻标题中的分布情况,并且将中泰同义句式的选用进行了对比分析。第三章对中泰新闻标题的对应关系及其理据性进行了阐释,主要分析了中泰新闻标题句式的有差异的对应关系,分析了这种有差异的句式结构所反映出的信息结构的差异。本研究发现,从语法层面上看,中泰头版新闻标题的结构类型具有共同的特点,即大多数标题都是单句的主谓句式标题。在非主谓式标题中,汉语标题常用偏正词组,而泰语标题常用动宾词组。从修辞层面上看,《中国新闻》和《DAILY NEWS》新闻标题制作的基本理念是一致的,即因要求通俗易懂而多用常式句式;因要求简单明快而多用短句式;因要求准确、表达直截了当而多用主动句式;因要求坚定有力而多用肯定句式等。从中泰标题句式的有差异对应关系来看,某些汉泰句式结构上的差异,反映了信息结构的差异,说明信息结构影响句法结构,因此信息结构的差异可以作为阐释汉泰标题结构上有差异对应的理据。本项研究有助于我们进一步认识中泰新闻标题的特点,进一步认识中泰新闻标题的句式类型以及句式选用的特点,有助于我们进一步深化对汉泰两种语言的语法特点和修辞特点的认识。