本文以《西氏内科学》教科书为例,将功能对等理论应用于生物医学文本的翻译中,功能对等的含义主要是让译文和原文在语言功能上对等,而不是语言形式上的对应。因此奈达的功能对等理论,更强调目标语读者的感受。因此,译者在翻译时要多为读者考虑,而不是束缚于原文的语句结构。本文依据功能对等理论从词汇层、句法层、篇章层等方面探讨通过翻译调整和转换,不仅翻译出通顺,流畅的译文,而且符合目标语读者语言习惯的译文。通过研究发现:功能对等理论对生物医学文本翻译实践具有指导性作用。按照功能对等的翻译原则和要求灵活采用直译、意译、重组、转换等翻译技巧,使《西式内科学》的翻译保质保量。本文分为五个部分:第一部分描述了翻译任务,包括对生物医学文本的介绍及翻译背景;第二部分为翻译过程,包括源于文本的特点,译前准备及译后校对;第三部分介绍了翻译理论,包括功能对等理论的主要内容及应用现状;第四部分为案例研究分析,分别从词汇,句法以及语篇三个方面对案例进行分析,并且详细讨论了翻译实践中所采用的翻译方法;第五部分为总结,归纳出了翻译实践中的发现以及不足。