【摘 要】
：
《红楼梦》是中国四部经典文学名著之一，是中国古典小说语言艺术的典范。不管是人物形象的刻画、对话的构拟、故事情节的安排和叙述都有着高度的思想性和艺术性。《红楼梦》中
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国四部经典文学名著之一，是中国古典小说语言艺术的典范。不管是人物形象的刻画、对话的构拟、故事情节的安排和叙述都有着高度的思想性和艺术性。《红楼梦》中的仿词均出自于人物对话，而且大部分仿词都是指人的,仿词在刻画人物形象方面新颖别致、诙谐生动，形成了独特的风格，因而具有十分重要的作用。本文以《红楼梦》的维译本为研究对象，现将《红楼梦》中的仿词妙语搜集整理，对汉语仿词分类、归纳并分析，比较汉维语仿词的差异，从不同类别对《红楼梦》中汉语仿词的维译方法进行研究。在总结前人研究成果的基础上，通过对《红楼梦》汉维两个版本的对照分析，简要探讨其翻译方法，试图在静态的语料中找出译者翻译时动态的标准和手段，总结翻译经验。
其他文献
中国社会保障水平提高的重点之一是农村社会保障水平的提高。"新农保"的实施不仅提高了农村养老保险水平,还提高了全国社会保障水平。受"新农保"试点覆盖范围的限制及低于适
为综合利用DCS和MIS的软硬件资源,提出采用DCS侧组态与MIS侧编程相结合的方法,解决锅炉汽包的寿命在线监测和管理问题,并以此开发了一套汽包寿命在线监测和管理系统。该系统
教育是一个国家和民族振兴的基石,实施义务教育是一个国家走向现代文明的重要标志。城乡义务教育非均等化的存在不仅有悖公平,而且也影响效率,最终会阻碍经济的可持续发展和
消化系肿瘤在我国是最常见的恶性肿瘤,随着现代生活节奏的加快,消化系肿瘤的发病率有增高趋势,年轻化的趋势也愈加明显.减毒沙门氏菌作为一个胞内寄生菌,本省具有抗肿瘤特性,
目的:探讨临床使用抗生素后肠道菌群紊乱与菌群代谢的关系,协助评估抗生素使用后的肠道菌群紊乱。资料与方法:实验组为2017年5月至2017年9月期间于苏州大学附属儿童医院呼吸
从卫生技术的安全性、有效性、经济性和社会性4个角度阐述并分析了我国当前卫生技术存在的一些问题。我国卫生技术管理明显滞后于卫生技术发展的要求,卫生技术管理体制分散造
半监督文档聚类,即利用少量具有监督信息的数据来辅助无监督文档聚类,近几年来逐渐成为机器学习和数据挖掘领域研究的热点问题.由于获取大量监督信息费时费力,因此,国内外学
石墨烯自被发现并报道以来,因其独特的结构和优异的物理化学性质成为物理、化学、材料科学等领域研究的热点。然而已有的制备方法中石墨烯的产率和产量都不尽如人意,合成得到
中国汇改以来,人民币内外价值走向出现差异并且不断扩大,伴随着人民币的升值,我国的通货膨胀率也大幅度上扬,出现了不同于经济学经典理论的人民币“内贬外升”的现象。这种物
背景:肺癌是发病率和死亡率最高的恶性肿瘤,其治愈率低,5年的总生存率仅为15%左右。目前,晚期肺癌患者主要依靠放化疗,免疫治疗和靶向治疗。肺癌的临床治疗以靶向治疗为主,针对性强,副作用小,可以提高肺癌患者药物治疗的敏感性和有效性。目前报道的非小细胞肺癌的靶向治疗药物有表皮生长因子受体酪氨酸激酶抑制药、血管内皮生长因子抑制剂以及多靶点药物,能直接作用于促进癌细胞发展的关键蛋白,抑制其表达,阻断信号传