《巴尔虎蒙古史》一书主要对巴尔虎蒙古族进行详细介绍,全面的讲述了巴尔虎蒙古族的起源、繁荣、以及社会、文化和经济的发展。目前,该书是一部较为系统地介绍巴尔虎历史和现状的著作。本次翻译实践原文选自《巴尔虎蒙古史》第十三章巴尔虎经济,实践报告依据的理论是英国翻译家彼得·纽马克提出的文本分类理论。翻译原文以信息型为主,兼有表达型文本。由于原文内容属于民族历史范畴,为了能够让民族特色文化得到推广,译者采用纽马克提出的语义翻译和交际翻译方法来指导翻译实践。两种翻译方法的使用不仅保留原文本的语言特点,更应让译文得到目的语读者认可,以实现文化的交流和推广。为了能够清晰表达原文信息并让目的语读者读懂原文,译者主要以交际翻译方法为主来进行翻译,语义翻译方法用来解决一些带有独特文化特征的表达。如果交际翻译方法无法解决一些问题,那么语义方法作为辅助方法将用于保留原文的文化特征。在翻译项目中,译者先对文本类型进行了分析,之后根据原文功能确定读者群体,并确定原文需要采用的哪些翻译技巧。在翻译过程中,译者遇到了文化负载词翻译、长短句翻译、术语表达、上下文连接等问题。在案例分析部分,译者根据文本分类翻译理论,采用语义翻译与交际翻译相结合的翻译方法,结合直译、意译、省译、增译等翻译技巧合理解决这些问题。经过多次的反复修改与推敲,译文质量基本能够达到委托方要求。本报告分为五个部分。首先介绍本次翻译任务背景及论文结构。第二部分包括文本分析,作者介绍和委托方要求。第三部分重点介绍了翻译过程,包括译前准备,译中翻译质量控制和译后的反馈及自我评价。第四部分把翻译理论、翻译方法同具体译例相结合,对在翻译过程中遇到的各种问题进行分析和比较。最后对翻译实践进行总结,并对翻译实践中遇到的未解决的问题进行反思。