本翻译实践报告源文本节选自《神秘的西夏》一书的第二章,该部分主要讲述了源自青藏高原的党项人为求生存,在不断迁徙中寻找自己家园的过程。该书从不同侧面解读西夏历史、诠释西夏文明,使西夏王朝在中国历史上有了一个较为客观的定位,弥补了史学界没有专门的西夏史的缺憾。译者希望该翻译实践能向英语读者展现中华文明的多样性和包容性。《神秘的西夏》虽是历史题材的文本,但作者唐荣尧采用了夹叙夹议的写作手法,其语言风格简洁洗练。源文本中含有大量文化负载词,长句较多,流水句较多,还有一些古典文献的引用,这些都是译者在翻译实践中遇到的难点。译者根据莱斯的文本类型理论,将源文本划分为信息型文本,并总结了信息型文本的三项翻译原则,即准确性、完整性和逻辑性。在翻译过程中,译者首先搜集和研读了大量有关西夏历史事件文献,通过查证史实,确保相关信息的理解无误。然后,译者运用音译、增译、省译和转换等翻译技巧,来解决翻译中遇到的具体问题,旨在使译文在真实再现西夏文化的同时,具有较好的可读性。