本文探讨了关联理论对文化缺省的解释力,并使用外宣翻译材料中的中国政治题材文本进行了分析。首先,作者辨析了文化缺省信息和文化缺省移植的区别,认为关联论在学术界有待解释的真正问题是后者。其次,本文将中国政治题材文本中的文化缺省信息分成四种类型,包含古文引用(包括诗歌)、成语、中国特色政治用语、中国民间流行语。此外,本文还总结了这四种类型文化缺省信息的主要移植方式,即文化缺省补偿策略。最后,本文结合关联论的交际原则针对文化缺省的机制做了理论分析,并在该理论的基础上解释了外宣翻译政治文本中的文化缺省移植。本文认为文化缺省信息和文化缺省移植的区别首先是在翻译范畴内的讨论,文化缺省信息指源语言文本内还未被处理的文化缺省内容,即指作者对文化背景知识的有意省略,而文化缺省移植则指对文化缺省信息的处理过程,其表层形式体现为文化缺省的各种补偿策略。最后,结合文化缺省的机制,本文用关联论中的明示推理模式和最佳关联原则解释了文化缺省移植,并列出了基于关联论的文化缺省补偿原理。基于此原理,本文最终用关联论解释了政治题材外宣文本中四类文化缺省信息的移植。