《2015年怀化市政府工作报告》(以下简称《报告》)不仅对怀化市政府前一年的工作进行了回顾,并对未来的工作作出总体部署。作为怀化市情的最权威的信息来源,其外宣翻译的质量直接影响到怀化的外资投资的环境。该报告属政治外宣类文本,其中包含大量中国特色语词汇及排比句、无主句。由于中西文化的巨大差异,《报告》中的中国特色词汇在目的语中无法找到直接对应词,表现为目的语中的文化空缺,所以将原文中的中国特色词翻译成既忠实原文又符合译语表达方式的表达是最难处理的问题,也是本研究要解决的问题。本研究首先介绍中国特色词的定义、国内外研究现状和中国特色词翻译存在的问题,然后阐释指导翻译文本的理论基础,即黄友义先生提出的“外宣三贴近”原则:贴近中国发展的实际、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯。本研究将中国特色词分为含有政治用语的中国特色词汇、含有经济用语的中国特色词汇和含有民生用语的中国特色词汇等三大类。在“外宣三贴近”原则的指导下,对文本中的三类中国特色词的英译方法进行分类探索。本研究得出以下结论:含有政治用语的中国特色词汇应更多用意译和直译加注的方法进行翻译;含有经济用语的中国特色词汇应该更多地采用直译和减译的翻译方法进行翻译;含有民生用语的中国特色词应该更多地采用释义和增译的翻译方法进行翻译。灵活使用恰当的翻译方法能使源文本的信息内容得到准确传递和充分传达,促进国外受众更加全面地了解怀化,了解中国特色文化,达到招商引资和向世界输出中国文化的目的。