随着中国经济的发展和全球化,科学技术领域的显著成就引起了中国更多地关注。同时,增加学术交流可以提升中国自身实力,是社会发展必不可少的部分。可以在科技期刊和杂志中看到众多已发表的研究论文。科技领域取得的成就促进了中国社会的发展。因此就需要将大量的国外科技文翻译为汉语来实现学术交流的需求,这就要求将大量的科技论文翻译成汉语。作者受委托接到了有关该领域材料的翻译任务。通过查阅背景资料以及借鉴平行文本,总结本次实践活动成功地完成了此翻译实践报告。本次翻译实践报告基于作者的一篇英译汉翻译实践《玻利维亚中安第斯山前陆盆地及相关褶皱冲断带自晚白垩至近代的演化过程》。原文是一篇专业知识较强的学术论文,因此在翻译过程中,作者以文本功能理论为理论依据并采用了纽马克的交际翻译策略。在本次翻译实践报告中,作者不仅呈现了此次翻译任务的背景,还描述了翻译的准备工作及过程,其中包括对原文的阅读及理解、翻译工具及资源、平行文本的选择分析、理论指导、翻译计划和术语库。作者阐述了案例中出现的典型问题以及相应的翻译策略,如专业术语的翻译、单词的加工过程、长难句的翻译技巧以及语篇连贯的处理。最后,作者对此次翻译任务进行了总结,并罗列了出在翻译中已经解决和亟待解决的问题。通过分析学术论文的语言特色以及翻译策略,希望本次翻译实践报告能够为作者日后在此领域的翻译练习中提供有意义的参考。