初级阶段美国学生汉字偏误分析

被引量 : 0次 | 上传用户:suifengangle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
来华的留学生人数越来越多,在国外学习汉语的人数也不断上升,特别是越来越多的非汉字文化圈的国家开始重视汉语的学习和推广,这就使得汉字教学的重要性日渐凸显。但是在如今的汉字教学中,没有针对不同国家的学生采取适合他们的教学策略,使得他们的汉字水平参差不齐,这是如今汉字教学急需解决的问题。笔者针对汉字教学现存的问题,对在京美国中文学术项目CET初级班美国学生的汉字语料进行调查分析,使被试者的年龄,学习背景,受教育程度,汉语水平都保持一致。被试者共18人,均为18岁左右的美国成年大学生。母语均为英语,水平均为初级,使用教材为《我的中国》。笔者共收集汉字496个,这些字共涉及上下结构,左右结构,包围结构和框架结构四大类合体字和独体字。共有偏误类型四类,即:笔画的偏误,部件的偏误,,结构的偏误,整字的偏误。部件的偏误还可分为部件的改换,部件的增损,部件的变形与镜像变位三类。其次,笔者根据调查研究所得出的数据,分析出汉字偏误的成因有以下几点:一、汉字与其母语文字有很大差别本文的调查对象均为美国学生,母语均为英语。从结构上来说,汉字是一种平面形文字,而英语则为线形排列的拼音文字。汉字运用两维空间来表达信息,而英文则是用拼音来辨识意义。从记录文字的特点来说,汉字是音、形、义为一体来记录汉语语素的符号,学习汉字不仅要知音、知义还要知形。二、留学生学习态度以及学习策略的影响。非汉字文化圈的留学生对汉字有陌生感和畏难情绪。这就造成了留学生在学习书写汉字时有了先入为主的印象:他们觉得汉字难写,难记。学习策略上,美国学生最常用的记忆汉字的方法就是先记汉字的读音,再记忆汉字或者部件的整体字形,然后机械重复。这种特点也就使得留学生在记忆时是笼统记忆,容易造成笔画的增损或者部件的变形。三、教学误导。学生学习汉字的时间常常只占汉语课堂时间的十分之一,练习的时间更是少之甚少。在教学内容和教学方法上,教师常常使用部件教学法,部件教学法给学生带来了非常多的便利但也造成了许多小的笔画偏误。在练习方法上,反复听写,死记硬背是学生掌握汉字书写的主要途径。随着学习阶段的深入,汉字的数量越来越多,那些相近相似的笔画部件也就越来越难以区分。这也就造成了越来越多的偏误。最后,通过总结偏误类型,产生原因以及美国学生的学习特点,笔者对如今的汉字教学提出几点建议:一教学内容方面:1.在教学中,注意强调笔画和字母的区别。2在教学中,注意强调汉字的笔向和笔形。3在教学中,注意教授学生常用部件的变形形式。4在教学中,注意形符的书写教学。二、教学方法方面:笔者建议,在汉字教学时,可以采用现代教育技术和多媒体汉字教学,使学生上课时可以看大屏幕的汉字书写演示。在课下,也可以运用这样的软件进行练习书写,做到课上课下巩固练习,防止课上课下脱节。三、课程设置方面:初级阶段,应开设专门的汉字课
其他文献
将含磁光法拉第旋转效应的磁光金属和磁光介质同普通介质组成的三层结构作为基本单元,与空气层排列成周期型阵列结构,组成一种含磁光金属的阵列型结构,利用有限元分析方法计
为了研究生物菌肥对盐碱地水稻生长发育及生理生态特性的影响,试验采用盆栽法,共设七个处理:CK0全程不施肥的空白、CK正常施肥(按照盐碱地水稻施肥量)、A底肥增施生物菌肥0.2g
本文以来自全国7个省份的70个大豆品种为原料,测定不同大豆品种中的蛋白质及其组分含量,分析蛋白组分之间的相关性。并将70个大豆品种制成豆腐,测定豆腐的产率和品质特性。分
2017年4月1日,中共中央、国务院联合印发通知,决定设立国家级新区——雄安新区,并将其定位为"千年大计、国家大事",雄安新区的设立是京津冀一体化中的重要一环,其可以疏解北
由于我国大多数乡村地区经济不发达,乡村文化建设在现实的影响下困难重重。所以本文选取吉林省作为个案研究对象,从乡村公共文化基础设施、乡村文化事业投资体制、农民思想道
研究背景糖尿病肾脏损害是糖尿病严重的并发症,它是发达国家终末期肾病的首位病因,在我国终末期肾病中的所占比例也在迅速上升。糖尿病肾损伤的发病机制不完全清楚,糖尿病肾
珀西·比西·雪莱是十九世纪英国浪漫主义诗坛中一颗璀璨的明星,他在短暂的生命历程中创作了大量的诗歌、散文和戏剧,对后世产生了深远的影响。他语言功底卓越,思想深邃,感情炽烈
1898年,俄国在中国东北修筑中东铁路,1903年,中东铁路全线通车。在便利交通的带动下,哈尔滨城市开始兴起。1905年,哈尔滨开埠通商后,国际化程度逐渐提高,城市经济快速发展,民族商人实
目的探讨不同水平β-HCG异位妊娠患者采用药物保守治疗与腹腔镜保守手术的疗效。方法收集2010年1月至2015年12月期间,揭阳市人民医院妇科收治的450例异位妊娠患者,采用腹腔镜
通过并购、重组、联合等企业价值外部增长方式,来建立和发展一批具有核心竞争优势的食品大企业或集团,以改变我国目前食品行业中小企业数量众多、产品同质、无序竞争、产业分散