本翻译实践报告以加拿大历史学家弗朗西斯·曼斯布里奇的著作《梦想家与设计师:西温哥华的塑造》的前两章为源文本。该书讲述了加拿大西温哥华市的城市发展史,即西温哥华人用何种方式创造一种人与自然和谐相处的社区生活,以及土地改革和社会变革如何影响西温哥华社区的发展与规划。其语言简洁、严谨,内容丰富,有助于中国的城市建设者从中吸取经验。本翻译实践报告阐述了翻译过程中遇到的问题以及解决思路。报告首先概述了翻译的背景、源文本的介绍和翻译的意义。随后介绍了译前准备、译中难点以及译后校改。然后针对译中难点从三个层面进行了具体的分析以及处理:词汇层面运用直译法和意译法,对城市规划术语和建筑工程术语进行分析,并用词义的转换和引申来帮助分析多义词;句法层面用增译法、分译法和逆译法来分析复杂句,采用语态转换来处理被动句:篇章层面主要运用重复法,替代法和增译法来处理源文本中的衔接手段,以达到译文的语篇连贯。最后从本次翻译实践报告中得到的收获以及翻译过程中亟待解决的问题。