意象派诗歌作为现代诗歌的重要组成部分,以其独特的创作风格和艺术成就在文学史上占有重要的地位,对后世的诗歌创作产生了巨大影响。作为意象派诗歌代表作之一,马致远的《天净沙·秋思》在中国文学中有不可替代的地位和独特的价值,然而目前的研究主要集中于美学欣赏,对其进行的语篇研究并不充分。显性衔接与隐性衔接是构成语篇衔接与连贯的两个重要方式。Halliday和Hasan提出了指称,替代,省略,连接和词汇衔接这五种显性衔接手段。隐性衔接是衔接理论的补充,指不依赖于言内的显性形式标记,而依赖言外的语境因素支持,它在语篇中体现的是一种语义关系。该诗多用隐性衔接,因此隐性衔接理论为其翻译研究开辟了一条新的道路。本文运用隐性衔接理论以及诗歌翻译理论,解读《天净沙·秋思》的五个典型英译本,总结了其中使用的语境(情境语境和文化语境)、意象以及逻辑三种隐性衔接,一方面证明该理论视角用于诗歌翻译研究的可行性及其有效性,为汉诗英译研究做出应有的贡献;另一方面分析译诗中造成的误读,让目的语读者更加有效地领略《天净沙·秋思》的意境,深刻地体会中国古典诗歌的不朽魅力提供便利。本研究在理论上明确了隐性衔接的定义以及分类。隐性衔接是指不用明显的语篇衔接标记,而是靠语境和语义关系而实现句间或段落间衔接和连贯的语言现象。在诗歌翻译应用中,我们发现隐性衔接的不同翻译方式对意境再现有不同的影响,在翻译过程中,原诗形式固然重要,但诗歌意境和诗人感情的传达更为重要。造成目的语读者误读的重要因素是文化语境,译者翻译时应该对此作出调整来更好地传达诗歌意境。