电视剧是声画结合的艺术,极具传播力的视听形象决定了其在跨文化传播中的重要作用。在信息全球化、文化多元化的今天,越来越多的外来电视剧通过网络这一非传统媒体进入了中国人的视野,其中以美剧最为突出和典型。作为美国文化的一个重要载体,美剧通过互联网在中国的网民,尤其是年轻网民中广泛传播,其受众群体的高端化、精英化和深远的影响,已使得美剧的传播成为一个值得关注和研究的对象。本文将借用符号学、传播学等理论与方法,以美国电视剧为文本对象,以视听语言分析及叙事模式分析为基本框架,揭示其得以成功跨文化传播的秘诀,并运用跨文化传播理论对其运作进行进一步的分析,从而归纳出优质电视剧成功传播的要素,期望能够对中国电视剧更好地走向世界,实现我国优质电视剧的跨文化传播,提高我国的文化传播力有所帮助。本文将通过四部分进行论述；第一部分,对美剧进行界定,分析美剧在中国的传播特点,并对字幕组这一打破语言屏障的民间自发组织在美剧对外传播中起到的作用和贡献进行全面的概述和总结；第二部分,对美剧进行文本分析,从视听语言及叙事模式入手,分析美剧得以成功跨文化传播的内在因素；第三部分,运用跨文化传播理论,从制播运作、文化传承及受众培养机制几个方面,总结出美剧跨国传播的成功因素；第四部分,探讨美剧的传播模式对我国电视剧制作的借鉴意义和国产电视剧如何接受外来文化的挑战。在信息全球化的今天,各国文化间的交流已经势不可挡,电视剧作为彰显文化软实力的一种重要形式自然也不例外,美剧在中国的成功传播正说明了这点。面对外来文化的传播,我们一方面要有所警惕、有所限制,更重婴的还是要理性地面对挑战,要取其精华去其糟粕,学习其成功的、先进的传播经验,从而推进自己的跨文化传播。