修辞结构理论视角下的中西大学英文介绍对比研究

来源 :郑州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong582
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在经济全球化大背景下,作为对外展示自我窗口的英文介绍在树立学校形象、宣传学校定位等方面,发挥着颇为重要的作用。因此,对这种特殊宣传文本进行篇章结构分析,对我国高校更好融入国际社会有着积极的现实意义。作为近20年来国外较为流行的语篇分析和文本处理理论,修辞结构理论旨在通过修辞关系的层级分析,揭示各类语篇文本结构模式。基于此,本文运用修辞结构理论为研究工具,以中国大学英文介绍和西方国家中以英语为母语的美国和英国大学介绍为研究对象,尝试揭示不同文化背景下英文介绍的文本结构模式。通过对所选语篇标注及修辞关系的对比分析,本文试图解决三个研究问题,以此呈现中西大学英文介绍修辞结构图示差异。研究发现:首先,修辞关系在我国大学英文介绍和美英大学英文介绍中的分布有相同也有不同,从所列数据和画出的关系图示可以看出来。其次,阐述关系、连接关系和证明关系在我国大学英文介绍和美英大学英文介绍中出现都比较多。此外,前者偏重使用背景关系和目的关系,而后者偏重使用证据关系和环境关系。最后,本文从文体和社会文化方面分析了修辞关系在中西大学英文介绍出现异同的原因。本文运用修辞结构理论对中西大学英文介绍进行了对比分析,具有一定的意义。首先,该研究对修辞理论视角下语篇分析的文本类型进行了有益的补充,对于国内相关研究具有积极的方法论启示。其次,本文运用修辞结构理论标注我国和美英大学英文介绍,并对所标注出的修辞结构图示进行描述、比较和分析,表明了我国和美英大学英文介绍修辞关系的差异,对于国内大学英文介绍的写作与翻译具有较好的应用价值。
其他文献
孟浩然是盛唐山水田园诗的代表人物,在盛唐诗坛具有重要地位。众多学者认为其诗的特点是"清",却忽略了其诗另一特色"逸"。孟浩然即景起兴、伫兴而作造成其诗具有"兴逸之味",
随着系统功能语法的提出与不断的完善和发展,越来越多的文本研究倾向于使用系统功能语法的理论框架进行语篇分析。本文将以系统功能语法中实现语言概念功能的及物系统为框架,探
成都市外事服务中心是成都市人民政府外事办公室的直属机构。其翻译部的主要职责为英汉双语文件翻译。作者于2013年8月进入该部实习,参与的最大的翻译项目是国际木偶联合会(U
面中部老化表现为眼周软组织萎缩、松弛,眶隔脂肪疝出彤成睑袋,随之眼球位置下移、后缩。颧脂肪垫的下移导致了鼻唇沟的形成。眶下缘处因眶隔脂肪疝出形成突起或颧脂肪垫下移使
本文通过对翻转课堂、iPad电化教育等教育领域新概念的解读,发现汉语交互式翻转课堂模式在国际电化教育改革进程中具备可行性,且蕴含着广阔的发展潜力。据此,本文认定信息化
教学过程不仅意味着教师专业知识的巩固和教学技能的提高,还是一门情感艺术。学会教学,追求卓越,不可能一蹴而就,而是连续且动态的过程。教师的情绪工作要求教师能够识别不同
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
在企业破产法的法律框架下,破产案件受理之前关于破产企业的民事纠纷仍由原审法院审理,即遵守民事诉讼法级别管辖、地域管辖等规定;在破产案件受理后,有关债务人的民事诉讼,