尤金·奈达的“功能对等”理论是20世纪翻译理论发展进程中的一个重要里程碑,在翻译实践中的应用颇为广泛。与传统的翻译理论相比,功能对等把读者的反应作为衡量翻译质量的标准,为翻译研究开辟了新的视角。通过对商务合同特点的探讨,作者发现,功能对等理论在商务合同翻译方面有极强的适用性。所以在本文中作者将在功能对等理论的指导下,运用比较分析法和案例分析法,对商务英语合同的汉译从词汇、句法和语篇这三个层面展开分析,并对其中出现的问题进行归纳总结。基于以上分析,作者发现这些问题的产生主要源于译者能力和中英文化,语言形式和句法层面的差异。文章最后从符合译语读者的语言和文化习惯方面出发,总结了英语商务合同的汉译方法以期更好地实现“最切近而又自然的对等”(Nida&Taber,2004：12)。在商务合同汉译的功能对等方面本文只是做了一些初探,在后续工作学习中,这方面的研究还需要进一步加强,在此作者希望籍本文能够让更多的人对商务合同的翻译产生兴趣。