在当今社会,随着信息技术的飞速发展,大众传媒成为人们认识、了解外界的主要工具。而杂志作为大众传媒的重要途径之一,为广大读者提供着各种各样的信息,包括文字、图片信息等。因此,杂志翻译在政治、经济、文化以及知识传播领域起着举足轻重的作用。《读者文摘》作为美国最具影响力的杂志之一,语言清新简练、妙趣横生,紧跟时代,富有很强的感染力;不仅如此,当今社会,新词语源源不断的出现,其最广泛、最直接的表现途径就是报刊杂志。所以,翻译《读者文摘》不仅可以使读者了解美国社会和世界的现状,了解当今世界在政治、经济、科技、文化以及社会生活各个方面的新事物和新动态;更是可以与时俱进,结合当下最新的英文原版材料学习一些新词、热词,了解英语语言的多样性以及国外文化,具有很强的时效性和实用性。《读者文摘》一直凭着独特的视角和高水平的编辑得到了读者的信赖和认可。原文中包含了众多的从句,且位置灵活多变,具有一定的翻译难度,故该实践报告以2017年度5月份至9月份五期的文摘内容作为素材,按照名词性从句、形容词性从句、副词性从句三个方面进行分类,并在各篇文章中挑选出此三类从句进行翻译。在纽马克交际翻译理论的指导下选取合适的翻译方法对三种从句进行研究:名词性从句主要包括顺译法、分译法;形容词性从句包括前置法、后置法,译成状语;副词性从句包括顺译法、换序法以及转换法。该实践报告旨在纽马克交际翻译理论的指导下对文摘类文本中名词性从句、形容词性从句、副词性从句进行分析,以便发现文摘类文本翻译中存在的难点,掌握从句的翻译方法,并通过运用上述翻译策略及方法,使译文读者达到原文同样的阅读感受,并为文摘类文本的从句翻译提供有价值的参考内容。