【摘 要】
：
本篇翻译实践材料节选自爱尔兰作家萨利·鲁尼（Sally Rooney）的小说《美丽世界,你在哪里》（Beautiful World,Where Are You）。这本小说围绕着两位主人公爱丽丝和艾琳彼此的生活展开。本次翻译实践选取的是书中第五章至第八章,事情发生在后疫情时代,主要讲述了爱丽丝出院后与菲力克斯相遇,艾琳与青梅竹马的西蒙旧情复燃,两对情侣去罗马见面之前发生的事。本次翻译实践的原文属于当
论文部分内容阅读
本篇翻译实践材料节选自爱尔兰作家萨利·鲁尼（Sally Rooney）的小说《美丽世界,你在哪里》（Beautiful World,Where Are You）。这本小说围绕着两位主人公爱丽丝和艾琳彼此的生活展开。本次翻译实践选取的是书中第五章至第八章,事情发生在后疫情时代,主要讲述了爱丽丝出院后与菲力克斯相遇,艾琳与青梅竹马的西蒙旧情复燃,两对情侣去罗马见面之前发生的事。本次翻译实践的原文属于当代文学小说题材,但由于原作者的风格平淡、细腻,且多以对话、邮件的形式呈现,因此,笔者选择语用顺应论为指导理论,从词汇、句法、语境三个层面进行案例分析,旨在通过采用增译、重复法、词性转换、调整句子结构等一系列灵活的翻译策略,增强译文的可读性,让中文读者获得与英文读者相同的阅读体验,通过翻译当代小说,搭建中西文化的桥梁,让中国人通过文字了解西方的社会发展及西方人的价值观,以便更深入地读懂自身、拓宽知识面。实践证明,语用顺应论在翻译的动态过程中对译者选择合适的翻译策略提供了方法指南,能有效解决因语言结构、文化、社会认知的差异带来的翻译困难。
其他文献
混凝土泵车是实现混凝土快速输送与浇筑的专用工程机械,广泛应用于交通、能源、建筑、国防工程等领域。泵送系统是混凝土泵车的核心,采用并列双缸交替伸缩来输送混凝土,并通过分配阀的摆动来实现两输送缸吸料、泵料功能的切换。目前,研究人员对泵送系统的运行规律认识还不清楚,且摆动油缸摆动时间长、驱动回路与分配回路之间换向逻辑不匹配,导致泵送效率低、冲击大、易损件冲蚀磨损严重。本文以某型号液控式混凝土泵送系统为研
区块链的广泛应用使互联网金融在迎来发展机遇的同时，也面临系统性风险进一步增大的隐患。以2016年第1季度至2021年第3季度我国互联网金融上市企业数据为样本，运用TVP-VAR模型实证分析了区块链对互联网金融系统性风险的动态影响和时点冲击效应。结果表明，互联网金融系统性风险总体呈持续上升态势，区块链会通过冲击企业资本结构和运营状况对系统性风险产生影响，且在不同时段呈现明显的时变特征和结构性突变特征
高原作业人员由于长期暴露在低压低氧、强辐射、昼夜温差大等极端环境中，随之而来对生理节律、神经系统和认知功能的损害远超常人。睡眠是人维持生命活动的重要形式，而高原睡眠障碍是最常见的高原不适症之一，是高原医学研究的重点问题。虽然对高原睡眠障碍机制和干预措施已有较大进展，但仍有较多问题尚未解决。据此，本文从高原高海拔环境对睡眠的影响、致使睡眠障碍发生的机制、睡眠障碍相关干预措施等方面进行综述，为提高高原
本项目报告是一次英译汉翻译实践,笔者选择的文本是《人人须知的真相:隐私》一书的第二章《保护个人信息:基本问题》。该书由美国哲学家莱斯莉P.弗朗西斯与政治学教授约翰G.弗朗西斯合著,共十个章节。作者从隐私的概念出发,阐述保护个人信息的基本问题,随后从健康、教育、金融和信贷等七个方面论述了不同领域的隐私现状,最后讨论了隐私与安全、民主等内容。笔者选择的第二章,主要介绍关于个人信息的一些常见问题。作者在
戏剧作为一种独特的教育形式,能以直观有效的方式使参演者和观看者产生感同身受的直接体验,从而对人的思想情感施加政治的、道德的、审美的等多方面影响,同时也对人的个性气质和人生观、自我认知、自我体验及自我控制能力的发展产生有效的促进作用。高校开展丰富多彩的校园戏剧活动对提升校园文化内涵,提高实践教学水平具有重要的推动作用。多年以来,安徽省校园戏剧发展趋势迅猛,并逐步成为展现大学文化的一个重要窗口。然而,
本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译实践文本节选自肯尼斯·博克（Kenneth Bock）所著《大脑炎症》（Brain Inflamed）的第五、六两章。肯尼斯·博克是美国著名的综合医师,他在此书中创造性地提出了一种解释青少年心理健康障碍的新思路:一些常见的心理疾病可能存在相同的潜在致病机制——系统性炎症。该书解释了许多常见的心理健康问题的生物学基础,为青少年心理健康问题的预防和治疗提供了有益的借鉴
随着移动互联网的下沉和老龄化人口的进一步增长,越来越多的老年人参与到网络大潮中,成为网络中的新一代人。以低门槛、易操作、开放式为特征的抖音等短视频平台,赋予了中国当代老年人群可以借助传媒表现自己的渠道和机会进行形象建构的话语自主权,老年人形象逐渐由以媒体、社区等主导的他者建构,逐步发展为由老年人群主导的自身建构。而部分老人群或是可以自行使用,或者在社会组织、专业团体等的支持下获取了流量与关注度,逐
目的 比较由主动脉弓缩窄术（TAC）和异丙肾上腺素（ISO）构建的小鼠慢性心衰模型在超声心动图和病理上的变化差异。方法 小鼠适应性喂养1周后，随机分为假手术组、TAC手术组、正常对照组、ISO给药组，分别在TAC小鼠术后第0、2、4、6、8、10、12周、ISO给药后第0、14天，对小鼠进行超声心动图检测心脏功能指标。在12周通过qRT-PCR实验检测小鼠心脏组织炎性细胞因子和肥大相关标志物的表达
胶囊蓄能器是液压管路中较为常见的缓冲元件,广泛应用于航空航天、重型机械及石油化工等行业。胶囊蓄能器利用气体的可压缩性,使橡胶球囊发生变形,以缓冲或抵消管路中的液压脉冲以及水锤破坏,从而保持液压管路的正常运行。某胶囊蓄能器在液压管路卸压时,橡胶球囊发生了非正常变形,造成部分液压油困在蓄能器内部,产生困油现象,影响了蓄能器的工作性能。目前对胶囊蓄能器变形形态规律的研究较少,尚不能很好地解释其出现困油现
目的 探讨多囊卵巢综合征（PCOS）不孕症患者体质指数（BMI）、空腹血糖（FPG）、血清性激素水平变化及心理状况。方法 选取2018年3月—2020年10月在温州医科大学附属第一医院妇科门诊检查的66例PCOS不孕症患者为观察组，同期在该院接受常规妇科检查的正常女性60例为对照组。比较两组研究对象BMI、FPG、黄体生成素（LH）、卵泡刺激素（FSH）、雌二醇（E2）、睾酮（T）及催乳素（PRL