本翻译实践报告是基于《牛津文学英译史》(戈登·布雷登、罗伯特·卡明斯和斯图尔特·吉莱斯皮)第二卷第二章至第三章的汉译过程形成的。该册书主要介绍了 1550-1660年英国文学英译史的发展及流派。然而,关于英国经典文学作品的形成问题,少有人将其与翻译联系起来。另外,国内对文学翻译史的研究并不多,内容枯燥、形式单一,多以时间为单线发展为主,如谭载喜的《西方翻译简史》(2004)中,文学翻译史仅是其一个枝节。故笔者选取《牛津文学英译史》第二卷作为本次的翻译实践材料。本文是一篇研究文学英译史的翻译实践报告,笔者通过平行文本阅读、资料查询、团队合作、导师答疑等途径,较为顺利地完成了本次翻译实践。本翻译报告分为五个部分:第一章是项目描述,主要介绍本翻译材料的来源和意义;第二章是翻译过程描述,阐述笔者译前准备、翻译过程及译后校对;第三章是翻译理论的介绍,笔者根据本翻译材料的文本特点,选用英国翻译家泰特勒(A·F·Tytler)的“翻译三原则”为宏观指导。第四章是本翻译报告的重点,笔者从词、句、章三层面进行翻译案例分析和翻译方法选用。本章主要结合材料的文本特点和泰特勒“翻译三原则”,针对由文化历史背景和英汉语言差异导致的翻译难点,笔者提出专有名词、习语、中古英语和长难句的翻译方法,并列举相应的案例进行分析;第五章是结语,总结本次翻译实践的经验教训以及不足之处。本翻译报告的撰写,旨在为今后有意于研究英国文学翻译史的学者提供有价值的参考和帮助,同时能给中国文学翻译史的写作提供一定的借鉴。