张恨水是中国现代文学史上一位优秀的章回小说大家,在他五十年间的写作生涯中,为读者创作的中长篇小说约有一百一十部左右,其代表性作品如《春明外史》、《金粉世家》、《啼笑因缘》等小说,艺术成就显著,影响持久不衰。他的小说大都受到不同阶层读者的广泛欢迎,为此老舍称其为“国内唯一的妇孺皆知的老作家。”张恨水无疑是20世纪中国小说史上最值得研究的作家。作为一个深受传统文化教育的旧式文人,张恨水在坚持章回小说写作的同时,顺应时代潮流,吸取新思想、新艺术,积极改良章回小说。一方面,他大胆借鉴和吸收外国小说的一些表现手法,在小说中加入大量景物描写、人物心理刻画、内心独白,和一些细节性“小动作”的描写,以烘托环境气氛和刻画人物性格。在叙事方式上,采用第三人称限知叙事,以及倒叙、预叙等方法,突破了中国传统小说的叙事模式。另一方面,他能紧随时代变化,在小说的内容上不断加以提炼和革新,在追求娱乐消遣的同时,兼以开启明智,鼓吹新知,使自己的作品中具有鲜明的时代性。通过对章回小说从主题内容到艺术形式的一系列改造,张恨水成功的把章回小说创作推向了一个崭新的阶段。本论文着重以张恨水前期的三部重要力作,即《春明外史》、《金粉世家》和《啼笑因缘》的分析为主,论述张恨水对中国传统小说的现代化改造。论文共分三大部分,依次为：第一部分引论,简要阐述该课题研究的理论意义；介绍有关张恨水研究的相关背景、现状以及相关文献综述；本研究要解决的问题,以突出本课题的价值所在。第二部分为论文的主体部分,分三章进行论述。第一章现代化的小说观念,从以读者为中心的创作意识,以真实性为创作基石的小说美学思想以及全新的现代小说结局观三个方面探讨张恨水小说创作观念和指导思想。第二章作品内容的现代化,首先论述张恨水小说在题材内容上的复合性及其社会言情小说主题的现代转向。其次重点从思想内涵入手,分析上述三部作品中所体现出来的反封建精神与平等、自由、民主的现代性价值取向。第三章对传统章回小说艺术形式上的现代化改造,首先从回目形式、文本套语、诗词、语言四个方面阐述张恨水对传统章回小说形式方面的继承与扬弃。其次重点从小说的心理与景物描写,叙事方式的转变,吸纳电影艺术表现手法四个方面论述张恨水对西方小说技法的借鉴和引进。本章是论文的核心部分,侧重于具体文本的详细解读和分析,以凸显张恨水章回小说改良的实绩。最后一部分结语,总结张恨水改良传统小说的创作经验,指出其不足之处,客观定位其在中国现代小说史上的地位。