美国华裔文学是中西两种文化碰撞和杂交的产物。中国的文化在华裔文学作品中占据了主要的地位，同时也是美国华裔作家创作的源泉与动力，因而文化研究与探讨一直都是华裔文学研究的热点与重点。本文拟在以美国华裔作家汤亭亭的《女勇士》为例，辩证客观地评判该作品对中国传统文化的再现。 有道是，文学创作完全忠实于展现(presentation)现实是不可能的，作家永远都是在用他们自己的方式再现(re—presentation)现实。同样，汤亭亭也是以她自己的方式在她的代表作《女勇士》中再现中国传统的文化。在这再现的过程中，汤亭亭一直秉持着一种革新的态度来对待中国的文化。汤采用误读与重构的方式塑造出更易为美国现代读者所能接受的中国文化形象，从而促进了中国文化的发展和中美两种文化的融合。汤在继承中国传统文化的同时，也对中国文化的负面因素进行了批判，然而，由于汤对中国文化的懵懂和疑惑，因而对中国文化的批判难免存在着主观和片面，反映在作品上，则是对中国文化符号式的堆砌和中西文化冲突式的杂糅，这样无疑间削弱了作者所再现的中国文化的真实性，也不可避免地引发出评论界对该作品的无穷争议。 本文共分成五个部分。引言的部分主要是简要介绍美国华裔文学的发展以及各发展阶段对中国文化的态度。第一章是对汤亭亭的生平、作品《女勇士》以及评论界对该作品中文化议题的不同声音做一个简要的概述。第二章评述汤亭亭在《女勇士》中对中国文化的误读，肯定了汤借助文化误读的策略改写了中国的历史传说，使两种本是冲突对立的中西文化最终走向了融合。第三章是关于汤对中国文化负面因素的无情批判，然而汤的批判带有很强的主观意识以及美国社会的文化标准，并不真正适合中国的文化，因而又引发了评论界对汤作品《女勇士》的文化真实性的讨论。最后的结语总结归纳了汤发展美国华裔文化和文学的立场和创作目的。汤借助中国的文化取得了她的成功，而反过来她也促进了中国文化与美国文化的融合，使得中国文化不断衍生发展，创造出一种全新的美国华裔文化：在文化发展的同时，汤亭亭也促进了美国华裔文学的发展，使得美国华裔文学成为美国文学中的奇葩。