同声传译(Simultaneous Interpreting)也称为“同传”或“同声翻译”等,是指译员在不被打断的情况下,几乎同步地、连续性地将讲话人所表述的思想和感情以另一种语言口头形式重新表述给听者的一种翻译行为。在同声传译的过程中,译员能否流畅地传递源语言所包含的信息,关键取决于议员能否正确运用衔接手段。可以说,衔接手段是同声传译形成语篇逻辑的基础,是语篇流畅的关键所在。而衔接手段中,词汇衔接和语法衔接一样对同传翻译效果起到关键作用。因此,本文旨在研究同传中的语篇衔接在口译中的运用,在总结前人对口译衔接的研究基础上,采用侯易(Hoey)的词汇衔接理论为指导,通过侯易的矩阵模型理论对文本进行整理、统计出研究材料中的各种词汇衔接模式的使用情况,并利用数量分析对词汇衔接手段在英汉两种语言的转化过程中产生的变化进行对比,观察重复性词汇衔接对同传意义传达起到的作用。本文通过研究发现,以重复(repetition)为主的词汇衔接手段在英汉转化过程中迫于时间短、任务重等压力,在数量和内容上都产生了明显的变化。译员需要根据文本的内容重点将更多的注意力放在能够构建意义的衔接性的词汇上,重建译文的衔接网络,通过有效整合重复性词汇来表达尽可能完整的中心思想。最后本文希望在以上研究结论的基础上提出一些有效的口译策略和建议,为后期译者口译实践提供一些有用的参考。