科普文是介于科学和文学之间的一种特殊文体。科普文是通过通俗易懂的语言来传播科学知识。科普文不仅可以开启民智,还起到了促进科学的国际交流的作用。因此,科普文的翻译也有着很重要的意义。该翻译实践报告以翻译目的论为指导理论。翻译目的论是翻译理论中非常重要的一则理论,它在科普翻译的研究中也具有重要的指导意义。目的论的核心是“翻译目的指导翻译策略”。科普文的最大目的就是传播科学知识。因此,科普文翻译的所有翻译策略都应以该目的为准绳。译者在翻译文章时需要考虑目的语背景文化、读者的知识储备以及文章的交际目的,从而使科普文翻译更加客观、精确、严密以及通俗易懂。术语是科普文的核心,也是科普文翻译中最大的难点。因此,在该翻译实践报告中笔者将着重分析《汽车工程德语教程》一书中术语的翻译。该翻译实践报告以目的论三个原则为切入点,具体分析翻译中遇到的重点难点,从而总结出翻译中常遇到的问题,并提高译文的翻译质量。