【摘 要】
：
本翻译报告基于美国法学家理查德·艾伦·波斯纳（Richard A.Posner）的英文原著《再论法律与文学之关系》（Law and Literature:A Relation Reargued）第二章至第三章的汉译撰写而成。该翻译材料主要阐述了文学作品中的相关法律情节和文学评论方法对法律文本解读的影响。《再论法律与文学之关系》（节选）的翻译,有望为法制文学的相关研究提供有益参考。翻译过程中,报告作
论文部分内容阅读
本翻译报告基于美国法学家理查德·艾伦·波斯纳（Richard A.Posner）的英文原著《再论法律与文学之关系》（Law and Literature:A Relation Reargued）第二章至第三章的汉译撰写而成。该翻译材料主要阐述了文学作品中的相关法律情节和文学评论方法对法律文本解读的影响。《再论法律与文学之关系》（节选）的翻译,有望为法制文学的相关研究提供有益参考。翻译过程中,报告作者发现所选原文中的长句是英汉翻译中的难点,涉及法律问题的长句翻译更是难上加难。因此,报告作者以翻译材料中出现的代表性英语长句为例,着重讨论法律英语长句的汉译,借鉴现有的英语句型理论对所选取材料中的长句进行了简单分类,重点分析了中英的句式特征,并在本翻译报告的第四章节里结合译例探讨了在英译汉的长句翻译中可用的翻译策略:分译法、倒译法和重构法,以期为相关领域内的翻译研究提供些许经验。
其他文献
文艺精品的的创作要坚持“思想精深、艺术精湛、制作精良”相统一,这是习近平总书记在文艺座谈会上提出的“文艺精品”重要论述的核心观点,也是马克思主义文艺理论中国化的最新成果与文艺人民性理论在当代中国的最新体现,是历史与逻辑的统一。从这一观点出发可以进一步深入研究文艺精品的提出背景、应用范畴、意义与价值,进一步得出文艺精品应当在内容上要思想精深、在表现形式上要艺术精湛、在加工处理上要制作精良。符合这个检
在《词与物》一书中,福柯提出了“知识型”这一术语,知识型是知识得以可能的深层原因,它限定了特定时期和特定文化中的知识的可能性条件;它是一种关于物的存在方式的沉默秩序,也是知识的一般空间,是事物在其上存在的“台”和关于事物如何分布的“图表”。福柯根据知识型的不同,把16世纪以来的西方历史划分为四个阶段,即文艺复兴时期（16世纪）、古典时期（17、18世纪）、现代时期（19世纪初到尼采）和当代时期（尼
没有全民健康,就没有全面小康。医疗卫生服务是否合法与健全直接关系到人民群众的身体健康。而无证行医行为不仅干扰了正常的医疗秩序,而且严重威胁着人民群众的身心健康。虽然我国政府相关部门每年都会举行打击无证行医的专项行动,但是无证行医现象呈现出“不断打击,不断回潮”的态势,如何有效打击无证行医现象,防止该现象回潮,一直困扰着各级政府部门。本文通过界定无证行医、政府规制的含义,明确无证行医行为主要是指单位
此次翻译实践项目所选文本是一份香港的土地强制售卖申请判决书。该申请书的目的是由持有大多数不可分割份数的人向土地审裁处申请,待土地审裁处发出强制售卖令以重新开发该地段。所选翻译材料中限定性定语从句较多,由于中英之间的表达差异,翻译起来难度很大。通过对限定性定语从句各种定义和翻译方法的分析,以及笔者对原文本中出现的限定性定语从句进行的分析,本篇翻译报告运用了三种翻译技巧来翻译原文本中所出现的定语从句,
中国人物绘画的历史由来已久,水墨作为包容性极强的绘画元素,接受了不同时代下多元文化的融合,而如今随着社会的进步与发展,传统水墨绘画的概念也早已随着城市化的进程做了更新,而都市水墨人物画便是在衍生出的不同水墨画里的其中一条支流。作为一门新兴绘画艺术,毫无疑问都市水墨人物画的发展还处于不断探索中,它的出现,是时代背景下的选择结果,是结合了当代文化语境的应运而生,都市人物水墨画的创作要求画家对当代社会有
公务员作为公共服务的提供者与公共政策的执行者,其心理健康状况对公共服务品质与效能有着直接的影响。已有研究表明,一旦出现心理落差,将对人的组织承诺与心理契约产生影响,尤其是某些心理落差会长期潜伏,对人的心理健康持久地产生负面影响。“国地合并”之后,不少基层税务干部表现出明显的心理落差,尽管其中的一些会随着工作推进而自然消散,但另一些则可能长期潜伏进而危害个人的职业生涯与所在单位的公共服务品质与效能,
中国经济在以往的四十年中取得了举世瞩目的发展成就,人民生活水平也获得了显著提升,然而群体间的收入和财富差距越来越大,我国的基尼系数从1980年0.249的上升到了2017年的0.467,表明我国的收入分配状况恶化,按照福利经济学的一般观点,收入分配的不平等将会损害社会福利水平。在研究收入分配不平等时,不单要测度客观的收入差距,还需要知道人们对于客观不平等状态的主观厌恶程度。Atkinson（197
随着经济社会的不断发展,政府作为推动经济社会发展重要力量的地位愈加凸显。自党的十八大以来,党和国家更加重视行政机关工作效率的提升,绩效管理成为了新时期政府职能转变与改革的重要旨向。税收是国家财政收入的主要来源,是发挥政府职能的重要依托,在推动我国经济发展和国家财政的宏观调控中起着重要的作用。税务部门的管理能力直接关系到我国国家经济管理和税收执法水平,如何有效激励税务部门提升工作效率成为税务部门绩效
美育既是艺术教育,也是审美教育,更是心灵教育。美育作为我国教育体系中的重要环节,意在培养大学生感知美、辨别美、创造美的能力,其蕴含的审美理想和人文精神,对实现大学生思想道德素养和全面发展起着至关重要的作用。当前,为实现我国建成社会主义现代化强国这一宏伟目标,精神文明建设和高素质人才培养变得现实和迫切,美育与思想政治教育作为我国精神文明建设和素质教育的重要组成部分,共同肩负着社会主义核心价值观教育和
本篇翻译报告节选自《2017年纽约环境保护法》第一章和第二十七章。该文本旨在从废弃物的回收、收集处理层面提出如何通过处理废弃物,达到保护环境的目的。原文本长句较多,因此该翻译报告重点分析了翻译过程中如何处理长句的翻译。针对不同类型的长句,报告主要列举了四种翻译技巧:顺译、转译、添译、分译。结合例句,这四种翻译技巧具体展示了不同长句的翻译方式,探索翻译法律法规文本的可行性技巧。此外,译者充分参考中国